Natural Language

建付けの英語訳は scaffolding

毎日新聞によると”たてつけ”という用語の比喩的な使い方が浸透しつつあるそうです。

「立て付けの悪い法律」のような「立て付け」について、

浸透しつつある比喩的な「立て付け」 – 毎日ことばplus

IT業界ではおそらく10年ぐらい前から使われてます。

さてこの単語の英訳が何かと検索すると “framework” ではという回答が見つかりました。ただこれを逆に日本語にすると “枠組み” っていうぴったりする訳があると思います。

”わくぐみ” っていう言葉が何か使い古されてるとかで単純に “建てつけ” という単語で置き換えているのではないと思うんですよね。立てつけと表現する場合は ”枠組” よりも個別性が高いとか、人間による介入が多く入るとか、one-off であるとか、流動的であるなどの意味を含めてるんじゃないかな。

ここはITアーキテクトとかプログラマーの方は聞いたことがあると思う Scaffolding の方がはまる場合も多いと思います。

Any framework or support.

scaffolding – Wiktionary

上に引用したところでも分かるようにscaffoldingは英語圏でも比喩的に使われます。

Network, Windows

Windows Wireless display network adapter precedence

I have 2 Windows PCs on my desk and I regularly use right side Windows10 PC as external monitor(display) for left side Windows11 laptop.

As you can see, Win10 PC on right side has wired connection to my router using USB Type-C LAN Wired Adapter. Left side Win11 laptop is also connected the same router with USB-C LAN wired adapter.

So, both PC have 2 NICs. Wi-Fi and Wired.

In this set-up, which adapter does “Windows wireless(miracast) display” feature use for establishing connection and for constantly sending image data ?

My experiment proved that it always uses “Wired” adapter, thanks to feature below.

Miracast stream over a local network rather than over a direct wireless link.

Miracast on existing wireless network or LAN – Surface Hub | Microsoft Learn

BUT… is it more stable than WiFi ???

Maybe this is environment specific thing. For example, which brand of router or which VPN software one is using.

In my env, “Wi-Di” is more reliable for using miracast. Article below contains interesting info about wireless display and Wi-Fi.

Miracast-certified device uses an ad-hoc, peer-to-peer Wi-Fi connection (known as Wi-Fi Direct) to share content

WiDi Miracast problem with Autopilot & Windows 10 – Microsoft 365 consultancy

When I use “Wired” for wireless display, it often gets disconnected and re-connect often failed with “Couldn’t connect” error.

Workaround is to start casting from Windows11 side by pressing Win+K keys combination before connecting these 2 PCs to local network(router).

Neither Wired adapter or Wi-Fi adapter be connected. I need to do little more testing to be sure.